Perguntas Frequentes

CISAC – International Confederation of Societies of Authors and Composers (http://www.cisac.org).

 – SACD (França) – Societé des Auteurs et Compositeurs Dramatique – http://www.sacd.fr/ 

 – SGAE (Espanha) – Sociedad Genral de Autores y Editores – http://www.sgae.es/

 – SIAE (Itália) – Societá degli Autori ed Editori

 – SSA (Suíça) – Societé Suisse des Auteurs/ – http://www.ssa.ch/

 – RAO (Rússia) – http://rao.ru/orao/

  – ATN (Chile) – Sociedad de Autores Nacionales de Teatro, Cine y Audiovisuales – http://www.atn.cl/

 – AGADU (Uruguai) – Asociación  General de Autores del Uruguay – http://www.agadu.com/

   – SPA (Portugal) – Sociedade Portuguesa de Autores – http://www.spautores.pt/ 

 – ARGENTORES (Argentina) – Sociedad General de Autores de la Argentina – http://www.argentores.org.ar/

Para que uma obra seja encenada, é sempre necessária a permissão de seu autor ou titular de direito, mesmo sendo adaptações ou traduções.

A ABRAMUS faz a ponte entre o artista e a produção, representando diversos autores nacionais e internacionais, além de ter contratos com sociedades estrangeiras.

Como funciona?

– O interessado preenche a Solicitação de montagem e encaminha para a unidade do Rio de Janeiro ou via e-mail para guilherme.amaral@abramus.org.br
– A ABRAMUS encaminha a solicitação e faz a negociação junto à sociedade, agente ou diretamente com o autor.

Prazos podem variar de acordo com o autor ou período, portanto quanto mais cedo o pedido for feito, melhor para as partes envolvidas (produção, ABRAMUS, sociedade/autor/agente).

Lembramos que adaptações livres, homenagens e afins podem existir, mas não é permitido o uso do nome dos autores da obra original em formatos publicitários ou com fins comerciais (folders, flyers, banners, convites, galhardetes e etc.) sem a sua permissão. Violar essa lei é um desrespeito ao autor, o único que pode decidir se o seu nome pode ser usado em qualquer produção (Direito de Imagem).

• Solicitação de Montagem – .DOC – para download

Cia Epifania apresenta ‘Carta para além dos muros’, de Caio Fernando Abreu, com adaptação e direção de Daniel Pereira!                                                            

Maiores informações, abaixo:                                     

 (Foto de Renato Mangolin)

“Mulheres Sonharam Cavalos”, premiado texto do dramaturgo argentino Daniel Veronese, montado pela primeira vez no Rio de Janeiro. Com direção de Ivan Sugahara e tradução de Letícia Isnard, o espetáculo apresenta a história de três irmãos e suas esposas e os ressentimentos, desconfianças, segredos e desejos reprimidos presentes em torno desta família. No elenco, Analu Prestes, Elisa Pinheiro, Isaac Bernat, José Karini, Letícia Isnard e Saulo Rodrigues.

“A peça de Daniel Veronese impressiona pela força que ele consegue extrair de uma situação dramática simples”, afirma Ivan Sugahara.

Sobre o espetáculo:

“Colocar o público em contato consigo mesmo, procurar levá-lo a se chocar com a sua condição, mas também a rir dela e buscar, conosco, a simbologia do cavalo, não como poder, repressão e embrutecimento, mas como liberdade e afetividade”      (Ivan Sugahara)

Seis personagens atuam em um pequeno ambiente – a sala de um apartamento – deixando entrever um recorte de suas vidas. O que desencadeia o conflito é o encerramento de um negócio familiar. Com a intenção de transmitir esse fato ao resto da família, um almoço foi marcado. Em um primeiro momento, de modo ainda civilizado. Mas aos poucos ressentimentos, histórias mal contadas, desconfianças, segredos obscuros, desejos reprimidos começam a vir à tona. Com o acúmulo, as discussões vão tomando grandes proporções e arruínam qualquer possibilidade de se ter uma convivência familiar saudável.

O projeto é da atriz Letícia Isnard, também responsável também pela tradução do texto. Encantada com a quantidade e qualidade dos textos produzidos pelos autores argentinos, Letícia acabou se envolvendo como tradutora, produtora e atriz de três peças contemporâneas.

“Essas montagens visam estreitar o diálogo intercultural com o teatro argentino. Se a circulação de textos de autores latino-americanos se dá de forma precária nos países de língua espanhola, a barreira do idioma agrava ainda mais o isolamento e a falta de intercâmbio cultural entre o Brasil e seus vizinhos. Acredito ser preciso incentivar e estimular a interlocução entre as produções desses países, viabilizando o diálogo e a reflexão do que nos diferencia e também das questões que temos em comum”, explica Letícia Isnard. 

(Elisa Pinheiro, Letícia Isnard, Analu Prestes, Saulo Rodrigues, Isaac Bernat e José Karini)

Local: Teatro Poeirinha (Rua SãoJoão Batista, 108 – Botafogo)

Bilheteria: (21) 2537-8053. De 3ª a sábado das 15h às 21h e domingo das 15h às 20h30

Horários: Sexta e sábado, às 21h30 e domingo, às 20h

Ingressos: R$20,00

Classificação: 14 anos

Temporada: 05 de novembro a 18 de dezembro

Inspirada na obra de Caio Fernando Abreu, ‘Mulheres de Caio’ , se forma com quatro histórias que se transformam em uma apenas, misturando, realidade, sonhos e desejos. Uma peça poética sem deixar o bom humor de lado, e com pitadas dramáticas!

Sensivelmente dramático!

Vale a pena conferir!!!

Adaptação e direção: Delson Antunes

Onde: Espaço Parlapatões – Praça Roosevelt, 158 – República – São Paulo (11) 3258-4449

Olá Grupos Participantes do VI FESTAC e demais teatreiros do Brasil!

Segue programação do VI FESTAC – Festival de Teatro do Acre para que todos tomem conhecimento: PROGRAMAÇÃO Resumida VI FESTAC

Para quem chegar até dia 14 de Janeiro antes das 17horas estão solicitando que levem seus figurinos extras para a abertura que farão no próprio dia 14. Podem levar Standartes, faixas, bandeiras de seus Estados e tudo mais para fazer um cortejo teatral no campo da diversidade nacional.

Maiores informações no blog da FETAC: http://fetac.blogspot.com/