INFORME
ANUAL
ASOCIACIÓN
BRASILEÑA
DE MÚSICA
Y ARTES
Estados Unidos, Rumania, Georgia, India y Serbia. Más de 2.300 titulares brasileños fueron beneficiados por sus músicas ejecutadas en el exterior. Y más de 20 millones fueron distribuidos por ABRAMUS a 53 organizaciones de diversos países, además de los titulares extranjeros directamente representados por ABRAMUS.
En el ámbito de Digital, ABRAMUS se mantuvo como protagonista de varios grupos de trabajo donde hace un permanente monitoreo de los principales acontecimientos en el área y así mantiene la estructura actualizada y los asociados informados. Participó a estudios y discusiones sobre cambios y rumbos de los derechos de los autores involucrados en el mercado de la música por internet. Hubo conquistas en esta área que aumentaron significativamente la recaudación y distribución de estos derechos a los titulares.
El departamento de Teatro & Danza sigue con el propósito de ir más allá de la cobranza y distribución de derechos y mantiene un desempeño significativo, trayendo nuevos autores al cuadro asociativo y buscando la gestión cada vez más rápida de los derechos derivados de
las producciones de Dramaturgia. ABRAMUS se mantuvo con cerca de 300 autores nacionales, como Manuel Bandeira, Cecilia Meireles, Carlos Drummond de Andrade, Luis Fernando Veríssimo, Ariano Suassuna, Nelson Rodrigues, entre otros prestigiosos. Hubo 248 solicitudes para la autorización de montaje; de estas, 216 fueron autorizadas y cerca de 210 contratos, firmados. Esta tarea significó ingresos por R$ 1,5 millones.
En las artes visuales, AUTVIS cerró el
año con 875 afiliados, entre artistas
plásticos, fotógrafos, escultores,
ilustradores, diseñadores, escenógrafos,
arquitectos y grafiteros. Se inició el
desarrollo de un nuevo sistema que
hará la operación 100 % electrónica,
que, además de agilizar el trabajo
interno, facilitará más los procesos para
los usuarios y el acceso a los titulares.
AUTVIS centró su atención en el
desarrollo del Derecho de Secuencia,
con la participación en eventos para
divulgación, como la participación en
la Conferencia sobre Derecho de
Secuencia en la OMPI (Organización
Mundial de Propiedad Intelectual), en
Bruselas, y la participación como diser-
tante en el Simposio sobre
Derechos de Autor en las Artes Visuales, organizado por la oficina de la OMPI en Brasil en colaboración con la Universidad Federal de Rio Grande do Sul.
ABRAMUS en 2017 fortaleció sus alianzas y siguió comprometida con las principales organizaciones e instituciones mundiales de Derechos para que los trabajos de sus artistas afiliados sean siempre respetados y contemplados no solo en Brasil, sino en todos los países.
El resultado detallado del trabajo del
2017 se encuentra disponible en las
páginas siguientes. Agradecemos la
confianza en nuestro trabajo y nos
comprometemos a hacer siempre más
y mejor cada año. Sigamos adelante y
cumpliendo nuestro destino en favor de
los titula-
res de derechos de autor.
Roberto Mello
Director General
AFILIADOS EN 2017
AFILIADOS TOTAL
2017 fue un año de muchas
conquistas para ABRAMUS y la
gestión colectiva en Brasil. El nivel
de crecimiento de las afiliaciones
de titulares se mantuvo en
aumento, sobrepasando en el 10 %
los números de 2016, con 6.571
afiliaciones, y cerrando el año con
un total de 60.526 titulares. Fue
consolidada la participación de
ABRAMUS en el núcleo de la
música sertaneja, con
aproximadamente 90 % de los
titulares de este mercado
representados por ABRAMUS.
En 2017 fue ofrecido el portal de
resolución de duplicidades de
obras autorales, lo que podrá
ayudar mucho a los titulares en la
resolución de los conflictos de
obras y la liberación de créditos
con más agilidad, eficiencia y
menor costo operativo. Hubo
también cambios en el portal
de las relaciones, donde los
estados de pagos analíticos
pasaron a estar disponibles para
que los titulares puedan controlar
sus rendimientos y resultados financieros.
Por otra parte, el
propio titular también puede
buscar créditos no identificados,
conocidos como créditos retenidos.
Con la participación efectiva de
ABRAMUS se lograron conquistas
en el universo DIGITAL, y en 2017
fue posible cosechar los frutos de
estas victorias, donde aumentó
significativamente la recaudación y
distribución de estos derechos a
los titulares.
En 2017 también hubo un
crecimiento significativo en las
distribuciones de los derechos
conexos en Audiovisual. Esto
sucedió debido a la demanda de
las productoras de cine y
audiovisual que pasaron a tener
mayor interés por estos derechos,
que anteriormente desconocían.
Las productoras comenzaron a
afiliarse, aumentando
significativamente el número de
estas empresas afiliadas a
ABRAMUS. Otro factor importante
para esta búsqueda fueron los acuerdos hechos por los cines incumplidores
con el ECAD, que
empezaron a pagar estos derechos
por la utilización de músicas en
audiovisual. Por otra parte, la
constante y existente recaudación
de la TV abierta y por Suscripción.
Juntos, estos segmentos del
audiovisual tienen 49,5 % de la
recaudación de derechos de autor
y conexos en Brasil.
A fines de 2017 las asociaciones de
gestión colectiva de Brasil optaron
por distribuir de forma anticipada
los derechos prescritos de los años
2013, 2014 y 2015, y esto significó
un aumento de R$ 188 millones
más en la distribución de 2017.
Para 2018 las expectativas son de
un crecimiento como mínimo del
10 %, manteniendo o superando el
mismo nivel de crecimiento de los
años anteriores. Se están llevando
a cabo campañas internas para
buscar nuevos titulares con
potenciales derechos de autor y
conexos de audiovisual.
En 2017, la vanguardia y el pionerismo
de ABRAMUS quedaron demostrados
nuevamente como características
intrínsecas del trabajo que realiza con
el tratamiento de los diferentes
repertorios representados, no solo en
Brasil, sino también en el exterior, y
que traduce el merecido respeto con
que sus asociados son atendidos.
Año tras año, ABRAMUS, de manera
precursora, realiza los análisis
documentales de los repertorios que
son la base determinante para
contemplar los titulares de derechos
que participan de todas las
distribuciones realizadas por el sistema
de gestión colectiva de Brasil. Es por
medio de sus composiciones y
repertorios conexos que los artistas
hacen conocer sus trabajos y nos
agasajan siempre con tanta diversidad
y creatividad.
Conviene destacar que documentación
consistente y
correcta propicia al ECAD
la rápida distribución de los valores
recaudados para todos los titulares,
independientemente de la categoría
a la cual pertenezcan, esto es,
contemplará no solo autores e
intérpretes, sino también a los editores
y subeditores, los músicos
acompañantes, los productores de
bandas sonoras y los productores
fonográficos, que por medio de sus
trabajos reciben por lo que les es
de derecho.
La tarea de documentar repertorios
es la función vital de ABRAMUS, que
demuestra capacidad organizacional
para gestionar y depurar las
informaciones recibidas de sus
titulares en los más variados
formatos existentes.
Registrar nuevos repertorios y
mantener actualizados registros
antiguos que frecuentemente son
negociados y adquiridos por nuevos
administradores no es tarea fácil,
pero con capacidad y know-how, la
depuración de datos es un proceso
realizado diariamente y que está
siempre en desarrollo, ya que
necesita mejoramiento constante
que determinará direcciones y acciones
que facilitan la buena administración
de los repertorios..
Nuevos desafíos en razón de la
rapidez de innovaciones y cambios
inherentes a la actividad nos hace
actualizar ideas y crear nuevas
opciones y funciones que faciliten
el día a día de los creadores, para
que se preocupen solo de sus
nuevas producciones, sus nuevos
proyectos y se enfoquen en sus
trabajos, ya que solamente así
tendremos música buena, de calidad
y producciones sorprendentes.
ABRAMUS permanecerá pionera en
innovar y documentar de manera
correcta e inequívoca los repertorios
de todos sus titulares.
1.276.736
8.785
831.919
Fuente de datos: ECAD
COMPARATIVO
(2010 - 2017)
| AÑO | OBRA | FONOGRAMA | AUDIOVISUAL |
| 2010 | 653.294 | 107.720 | 6.211 |
| 2011 | 814.425 | 328.222 | 10.211 |
| 2012 | 522.409 | 172.191 | 9.641 |
| 2013 | 896.891 | 266.958 | 8.134 |
| 2014 | 877.280 | 1.335.931 | 7.513 |
| 2015 | 921.331 | 1.150.801 | 5.567 |
| 2016 | 1.017.783 | 628.396 | 8.851 |
| 2017 | 1.276.736 | 831.919 | 8.785 |
| TOTAL | 6.980.149 | 4.822.138 | 65.356 |
En 2017 ABRAMUS mantuvo sus
esfuerzos para continuar
aumentando la recaudación
de los valores provenientes de
ejecución pública del reportorio
exterior, demanda antigua de l
os titulares. Se invirtió en
capacitación, sistemas y
herramientas para hacer ese
trabajo mucho más eficaz.
En los últimos siete años, ABRAMUS
recibió más de R$ 20.000.000,00
provenientes del exterior.
El 2017 cerró con 81 contratos
firmados. Los titulares de ABRAMUS
están representados en más de
190 territorios.
El departamento internacional
conexo de ABRAMUS vive en
constante búsqueda del equilibrio
entre el trabajo que se hace con el
repertorio nacional en el exterior
y el trabajo que se
hace con el repertorio extranjero en Brasil.
Con relación al trabajo
desarrollado con el repertorio
extranjero en Brasil, es importante
destacar que ABRAMUS representa
no solo a sociedades, sino editores
y autores extranjeros que optaron
por afiliarse directamente. El
departamento internacional de
autores se mantiene comprometido
en honrar el compromiso de cuidar
de la mejor forma del repertorio
de sus asociados.
En 2017, ABRAMUS pasó a
representar por medio del
departamento internacional de
autores el repertorio de la
sociedad chilena SCD y también
el repertorio de AMRA, sociedades
entonces representadas por otras
asociaciones en Brasil, que eligieron
a ABRAMUS como su representante
seus repertórios.
para cuidar de sus repertorios.
ABRAMUS remitió al exterior en
2017 el valor de R$ 14.536.577,89,
monto mayor que el enviado
en 2016.
Para 2018, habrá un nuevo
sistema con nuevas tecnologías.
ABRAMUS está ejecutando todas
las adaptaciones necesarias para
encuadrarse en todas las reglas
de CISAC y así establecer mayor
transparencia en la realización
del trabajo para sus asociados.
Entre estas herramientas, se
destaca el Portal de Resolución
de Duplicidades, que permitirá
que los editores afiliados y las
sociedades representadas
puedan acompañar este
proceso de forma más ágil y
correcta. Otra herramienta
importante será el estado de
pagos que contendrá más
informaciones y detalles.
service and innovation. Having ABRAMUS as a valued partner in the region allows for SESAC to continue its
objective of increasing royalty income for its music rightsholders.”
SESAC (Society of European Stage Authors & Composers)
that they represent and their openness to client driven solutions that help to unlock value to creators.”
AMRA – (American Music Rights Association)
satisfechos y agradecidos por el trabajo que han realizados nuestros colegas respecto de la gestión del
repertorio de nuestros socios en el territorio de Brasil. Su permanente actitud proactiva se está viendo
reflejada en los buenos resultados que estamos obteniendo para nuestros administrados en ese país.
Lo anterior, sumado a la transparencia y compromiso con el que realizan su gestión en el día a día,
nos permite seguir confiando en el logro de un trabajo colaborativo a largo plazo”.
AMRA – (American Music Rights Association)
2017 fue de mucha planificación y participación con diversas entidades mundiales. También fue el año del VRDB2 (Virtual Repertoire Data Base 2), una potente herramienta a fin de estandarizar la forma de trabajo con los más de 40 países con los que ABRAMUS tiene contratos. Así, ABRAMUS se consolida como la principal sociedad Brasileña de Derechos Conexos en el mundo y, ciertamente, la actuación ante entidades internacionales como FILAIE, SCAPR, IFPI se ha mostrado fundamental para una mejor gestión. Se firmaron nuevos
contratos, ahora las sociedades
Afm Sag-Aftra Fund, Credidam,
GCA, ISRA y PI son representadas
por ABRAMUS en Brasil, así como
los titulares ABRAMUS son
representados en los países:
Estados Unidos, Rumania, Georgia,
India y Serbia, respectivamente.
La recaudación de valores en el
exterior en 2017 fue de cerca de R$
550.000,00. Los principales
receptores fueron los países de
Georgia, Japón e Italia. Se
distribuyeron R$ 646.793,47 con
relación a valores recaudados en años anteriores, beneficiando
a más de 2.300 titulares brasileños.
Con relación a la música extranjera,
R$ 20.200,00 millones fueron
distribuidos a 53 organizaciones
de diversos países, además de
algunos titulares extranjeros
directamente representados
por ABRAMUS.
En continuidad con los proyectos
iniciados este año, 2018 será de
mucho trabajo, principalmente con
relación a la recaudación de
valores en el exterior, y confiamos
en nuestra nueva herramienta: el
VRDB2. Proyecto pionero entre las
sociedades de Derechos Conexos.
Federacion Ibero-latino Americana de Artistas Intérpretes Y Ejecutantes
www.filaie.comInternational Federation of the Phonographic Industry
www.ifpi.orgSocieties’ Council for the Collective Management of Performers’ Rights
www.scapr.org
Hoy Brasil ostenta el liderazgo en el
mercado de la música digital en
América Latina y todavía no está ni
cerca de alcanzar su máximo
potencial. Todavía le queda espacio
para el crecimiento y el mundo está
mirando al mercado brasileño.
Las principales plataformas
digitales, como Spotify, Apple Music,
Deezer y Netflix, están ganando más
y más suscriptores en todo el
mundo y Brasil no es la excepción.
Por la posibilidad de crecimiento el
mercado brasileño todavía puede
ser considerado poco explotado,
aunque ha sido objetivo de grandes
inversiones de los players para
aumentar la cantidad de
suscriptores que pagan, lo que en
general es bueno para todos.
También hay plataformas
nacionales, como SuperPlay, que
viene a ser un competidor
verde-amarillo a los gigantes como
Spotify. Lo que también es muy
bueno para el mercado, ya que la
competencia por servicios y mejores
plataformas es siempre positiva.
Además de los servicios de música
antes mencionados, Brasil es
hoy uno de los países con mayor número de usuarios de YouTube y
uno de los mayores mercados para
plataformas de Video On Demand
(VOD), como Netflix. Estas dos
plataformas de contenido
audiovisual y musical están
licenciando el repertorio con ECAD
por medio de acuerdos firmados en
2017, lo que sucedió después de
quedar definido en el STJ (Superior
Tribunal de Justicia) que existe
ejecución pública en el streaming.
Incluso con el mercado en fuerte
crecimiento y números altos, los
valores involucrados y transferidos
a los creadores todavía son bajos
cuando se comparan con el resto de
la ejecución pública. Esto es apenas
el comienzo y en poco tiempo este
mercado será una importante
fuente de ingresos en Brasil.
En términos Globales, de acuerdo
con el informe anual de la CISAC de
2017, la recaudación del mercado
digital representa apenas 10.4 % del
total, pero tuvo un crecimiento de
51.4 % con relación al total
recaudado en 2016. Los números
todavía son bajos con relación al
potencial que este mercado tiene,
pero prometen y
demuestran un
potencial fantástico.
El ambiente digital, a pesar de no
ser un tema nuevo, ha generado
cada vez más curiosidad de la
clase artística. ABRAMUS
monitorea la evolución de este
mercado y está desarrollando
soluciones para ayudar a los
asociados que buscan apoyo en
esta área. Es importante que los
creadores de música se sientan
seguros en este momento de
transición. El objetivo de ABRAMUS
ha sido instruir y ayudar a sus
asociados sobre este importante
modelo de negocio.
Los desafíos de este nuevo
mercado también son una
constante en los negocios de
ABRAMUS y, debido a esto, la
Sociedad se mantiene como una
pieza protagonista de varios
grupos de trabajo de la CISAC
(Confederación Internacional de
Sociedades de Autores), como el
Society Publisher Forum (SPF) y el
Business Technical Committee
(BTC). En estos grupos, ABRAMUS
cuenta con un permanente
monitoreo de los principales
acontecimientos en el área digital
para mantener la estructura
actualizada y los asociados
siempre bien informados..
OBRAS AUTORIZADAS EN 2017
216
CONTRATOS FIRMADOS EN 2017
210
NÚMERO TOTAL DE AFILIADOS
R$ 1,5MI
En 2017 el país comenzó a
recuperarse de la crisis financiera
de los últimos años y ese hecho
colaboró para el aumento de la
recaudación nacional de AUTVIS.
Este hecho, sumado a un intenso
trabajo de concientización sobre el
derecho de autor en las artes
visuales dirigido al mercado y el
compromiso de artistas actuales en
esta causa, hizo que hubiera un
aumento de la recaudación para
los artistas nacionales y extranjeros
representados. Con el objetivo de
optimizar la operación y
prepararnos para un aumento de
demanda futura, AUTVIS inició el
desarrollo de un nuevo sistema que volverá la operación 100%
Propiedad Intelectual – en
Bruselas,la participación como
disertante en el Simposio sobre
Derechos de Autor en las Artes
Visuales organizado por la oficina
de la OMPI en Brasil en
colaboración con la Universidad
Federal de Rio Grande do Sul.
Para 2018 el objetivo es aumentar
el cuadro de artistas afiliados,
implementar la cobranza del
Derecho de Secuencia en las
transacciones comerciales que se
realizan en Brasil y hacer que la
operación sea 100 % electrónica.
RECAUDACIÓN NACIONAL EN 2017
R$
RECAUDACIÓN INTERNACIONAL EN 2017
R$
NÚMERO TOTAL DE AFILIADOS
875
RECAUDACIÓN TOTAL EN 2017
R$ 854.757,25
precisa y transparente.
Teniendo como objetivo principal
la aproximación con su público,
en 2017 ABRAMUS invirtió más
en todos sus medios de
comunicación, enfocando
principalmente en marketing
digital y en las redes sociales.
ABRAMUS creó una comunicación
intensa en las redes sociales,
trabajando en colaboración con
una agencia especialista en
marketing digital.
Para 2018, el objetivo es aumentar más el acercamiento de ABRAMUS con sus asociados por medio de acciones del departamento de Comunicación. Herramientas ya utilizadas con esta finalidad, como las redes sociales, tendrán más inversiones y mayor producción de contenidos propios y acciones más dirigidas. Aumentar la participación
La perspectiva es mejorar siempre el flujo de informaciones y las relaciones organizacionales de ABRAMUS con sus socios.
El 2017 fue de cambios y
mejoramiento en la TI de ABRAMUS.
El desarrollo de las tecnologías
para la realización de los
procedimientos internos y
externos permitió optimizar la
ejecución de las rutinas de trabajo
y el procesamiento de registros
de obras y fonogramas.
El Portal para las Relaciones
de ABRAMUS, importante
herramienta utilizada por
asociados y no asociados, creció
más, desarrolló nuevas funciones
y mejoras, dando continuidad
a la política de transparencia
a los asociados.
Otras importantes herramientas
fueron creadas en el transcurso
del año:
- Portal de Duplicidades;
Una herramienta on-line para el
tratamiento de duplicidades de registros de autor.
Por medio del
portal las editoras pueden
administrar sus catálogos e
identificar problemas con
duplicidades de registros.
- Integración con VRDB2
(Virtual Repertoire Data Base 2);
El VRDB2 es un Proyecto
internacional creado en
colaboración con SCAPR y otros
44 países y tiene como objetivo
mejorar el intercambio de
informaciones de fonogramas
entre sociedades de derechos
conexos del mundo. Es un banco
de datos mundial de fonogramas,
pero también abarca la
identificación de créditos r
etenidos y otras finalidades.
- Mejoramiento en el pago de
derechos recaudados en el exterior;
Se mejoraron las herramientas
de identificación del sistema
para mejorar los pagos de derechos
de autor y conexos recaudados
en el exterior.
- Mejoramiento en las interfaces de
integración con entidades aliadas;
- Mejoramiento en rutinas de
matching de registro;
- Rediseño de herramientas
internas;
- Automatización de los envíos de
depuración de registros para
el ECAD;
Las expectativas para 2018 son
de mejorar cada vez más las
tecnologías internas y externas
en beneficio de los asociados.
Muchos proyectos están en curso
o ya están siendo desarrollados
para ser concluidos durante 2018,
todos buscando la optimización
del trabajo interno de ABRAMUS
y la eficacia y excelencia en los
servicios prestados directamente
a los asociados.
TITULARES CONTEMPLADOS
259.000
TOTAL DISTRUBUIDO
PARA TITULARES
DE DERECHOS DE
AUTOR Y CONEXOS
R$
En continuidad con el año 2016,
el 2017 mantuvo un alto grado de
inestabilidad económica y política
que impactó prácticamente todos
los segmentos de la sociedad
brasileña. Sumadas a eso, las
disposiciones de la Ley nº
12.853/13, reduciendo
drásticamente la tasa de
administración del ECAD,
hicieron que una severa política
de reducción de costos fuera
implementada, sacrificando el
cuadro funcional de la entidad e
impulsando la adopción de
medidas transformadoras de las
actividades operativas.
Sin embargo, el ECAD enfrentando
con determinación los desafíos
del año, una vez más, superó
las metas de recaudación y
distribución establecidas por su
Asamblea General en 2017.
Tal hecho se debió
fundamentalmente a los
esfuerzos de todo el equipo
de la organización. Se registró
una recaudación total de
R$ 1.140.017.647, que superó
en R$ 60.227.630 la meta
presupuestada para el año, así
como también la meta del task
force establecida por la
Asamblea General.
Con relación al año anterior, el
valor recaudado fue superado
en R$ 96.800.866, totalizando un
crecimiento de 9,28 %. En lo que
corresponde a la distribución de
valores a los titulares de derechos
de autor y conexos, 2017 presentó
números muy significativos.
El total distribuido fue de
R$ 1.153.473.517, representando
un crecimiento de 46,57 % con
relación a la meta establecida
para el año y un aumento de
37,02 % con relación al año
de 2016.
Fueron contemplados cerca de
259.000 titulares, superando
en 17 % al año anterior. Los
esfuerzos destinados para la
contención de costos terminaron
generando un déficit final de
R$ 24.191.962, ya computados
los gastos extraordinarios
derivados de las adecuaciones
operativas implementadas
durante el ejercicio.
Fueron muchas las actividades
y los proyectos desarrollados durante el 2017.
Sus resultados
están expuestos detalladamente
en este informe, pero es con
gran placer que destacamos
las
premiaciones recibidas a lo largo del año de prestigiosos
institutos, como el Great Place
to Work, IDG (International
Data Group Inc.), IT Midia/IT
Forum Expo, Consejo Regional
de Contabilidad/RJ y Abrasca,
los cuales, al analizar el
desempeño del ECAD por
medio de sus más variadas
áreas operativas, premiaron
la importancia y la seriedad
del trabajo desarrollado por
la organización.
Pasamos, pues, al detalle de
todas las acciones desarrolladas
en 2017, agradeciendo el respeto
y la confianza en nuestro trabajo
y, una vez más, llamando la
atención al compromiso del
equipo que, nuevamente,
superó desafíos manteniendo
la calidad del trabajo. Quedamos
a disposición para cualquier
aclaración complementaria.
INFORME
ANUAL